Большой итальянско-русский словарь - pelo

m

1) волос, волосок; волосы

peli delle ciglia — волоски ресниц

pelo vano — пушок

il primo pelo — первый пушок

(giovane) di primo pelo — безусый, молокосос, желторотый юнец (также перен.)

non torcere un pelo a qd разг. — волоса на голове не тронуть у кого-либо, не причинить ни малейшего зла кому-либо

2) шерсть, щетина

mutare il pelo — 1) линять, менять шерсть 2) перен. изменить свой нрав, измениться

contro pelo — против шерсти (также перен.)

arricciare il pelo — ощетиниться

3) масть

pelo morello — вороной

pel di lupo — гнедой

pel di ratto — мышастый

4) ворс

5) уровень, поверхность (воды)

6) перен. малость

essere ad un pelo dal fare qc — чуть-чуть не сделать что-либо, быть на волосок от чего-либо

a pelo — 1) точь-в-точь, волосок к волоску 2) почти

per un pelo — на волосок от

per un pelo non cascava, ci mancò un pelo che non cadesse — он чуть-чуть / едва не упал

pelo pelo — 1) еле-еле, чуть-чуть, едва 2) с (большим) трудом

7) уровень, поверхность

8) мет. волосяная трещина

•

Syn:

capello, crine, chioma, capigliatura, pelame, peluria; manto, mantello, vello, pelliccia, перен. il minimo; livello, superficie

••

cercare il pelo nell'uovo — придираться, привередничать; быть педантом, придираться к каждой мелочи

vedere il pelo nell'uovo — видеть на аршин в землю

rivedere il pelo — критиковать, злословить, перебирать по косточкам

lisciare il pelo a qd — 1) льстить кому-либо, подлизываться к кому-либо 2) ирон. устроить нагоняй, задать головомойку кому-либо

andare a pelo — точно подходить

non avere peli sulla lingua — 1) быть несдержанным на язык, иметь язык без костей 2) быть откровенным

dire / parlare senza peli sulla lingua — говорить / сказать без обиняков; без лишних слов, с полной откровенностью

fare il pelo e il contropelo — 1) (чисто) побрить, выбрить 2) раскритиковать, разнести в пух и прах

montare a pelo (nudo) — скакать на неосёдланной лошади

fare il pelo lustro — раздобреть, лосниться от жира

né peli né guai non mancan mai prov — неприятностей всегда хватает